♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 6) Suruh mereka singkirkan saya.
Saya tiada apa untuk dipelajari daripada orang sebegitu...
yang tidak boleh membezakan seni dengan porno.
Mereka terima yang berumur 18 tahun tapi menolak berumur 17 tahun?
Mereka patut menilai seni tersebut, bukan umur saya.
Kami ingin mengumumkan terdapat sedikit kelewatan masa penerbangan.
Penerbangan kita mengalami kelewatan kerana semua penumpang...
belum menaiki pesawat.
- Maafkan saya. - Pesawat akan berlepas...
sebaik sahaja semua penumpang menaiki pesawat.
- Saya mahu segelas lagi. - Harap difahami.
Ibu saya? Dia mungkin sangat marah.
Dia jalani kehidupan sendiri sekarang,
jadi saya patut buat yang sama.
Biar saya periksa tempat duduk awak.
Saya mahu sotong kurita mentah.
Tidak. Awak perlu makannya ketika ia masih hidup dan bergerak.
Ianya tidak dapat dibayangkan, bukan?
Tidak mengapa. Asalkan saya tidak minum kopi.
Selamat datang.
Maafkan saya. Awak tidak apa-apa?
Saya tidak okey, tetapi awak kelihatan baik sahaja.
Awak tidak boleh bercakap Bahasa Inggeris?
Saya minta maaf kerana cuai, cik.
Saya akan pastikan ianya tidak berlaku lagi.
Penipu.
Bersihkan kasut saya.
Awak mendengarnya?
Pramugari menumpahkan champagne atas kasut saya.
Dia fikir hanya cukup dengan meminta maaf?
Dia langsung tidak mampu membayar balik kepada saya. Kenapa bertanya?
Sila matikan semua alatan elektronik.
Ianya palsu. Saya bosan dengan semua perkara hipokrit ini.
Sila matikan telefon bimbit anda dan...
Ya. Itu yang saya katakan.
Sememangnya.
Tegakkan tempat duduk anda.
Pastikan tali pinggang keselamatan dipasang.
Telefon bimbit cik.
Adakah awak dungu?
Jika saya pergi ke rumah datuk saya,
mereka akan menghantar saya balik ke L.A.
Tolong matikan telefon bimbit.
Pesawat akan berlepas.
Kenapa saya perlu mencari rumah? Saya akan tinggal di hotel.
Hotel lebih selesa.
Jika cik matikan telefon bimbit,
saya akan bersihkan kasut cik.
Senyuman awak membuatkan saya mahu muntah.
Awak mahu mengambil ini, bukan?
Awak mahu memukul saya, bukan?
Tetapi awak tidak boleh.
Jadi bersihkan sahaja kasut saya.
Saya akan matikannya bila saya mahu.
Saya akan lakukannya apabila saya mahu.
Berikan saya kasut cik. Saya akan bersihkannya.
Bersihkannya di sini.
Bagaimana kalau awak meludahnya di belakang?
Baiklah, cik.
Oh Tuhan.
Awak tahu berapa harganya?
Ianya 57,000 dolar. Hanya ada lima di dalam dunia ini.
Maafkan saya, cik.
Ianya kopi.
Pengiklan mahu "Cinta" sebagai temanya.
Awak tidak boleh mengambil gambar puteri ais itu.
Ambil gambar saya.
Minum sahaja kopi awak.
Awak benar-benar membencinya?
Susah untuk menyayangi orang bijak.
Lihat Encik Son. Semua orang membencinya.
Orang bijak kejam dan mereka ganas.
Model yang terkenal lebih menyesuaikan diri dengan kamera.
Ini bukan tentang idea.
Ini tentang model.
Semua model terkenal sudah melakukan penggambaran iklan.
Saya rasa pengiklan tidak melihat pada iklan.
Semua temanya adalah cinta. Kenapa menggunakan cinta lagi?
Ini ramen awak.
Saya tidak mahukannya.
Saya mahu kek keju dan wain merah.
Saya tidak boleh berikan awak wain.
Kenapa tidak?
Kerana awak berumur 17 tahun.
Saya cadangkan teh atau kopi.
Kami ada Americano, espresso,
latte dan cappuccino.
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Apa? Kopi? Saya tidak boleh...
Berikan saya espresso.
Baiklah.
Dia menjadikan umur saya sebagai isu.
Semua orang begitu.
Ini dungu.
Apa yang awak sudah lakukan kerana mengubah anak awak...
menjadi raksasa seperti itu?
I Deun akan pulang ke Korea?
Ya, Suk Young.
Ya. Beritahu saya penerbangannya dan waktu ketibaannya.
Suk Young.
Saya akan berikan awak nombor telefon saya.
Berikan saya gambarnya.
Dia akan sedih jika saya tidak mengecamnya.
Alkohol tidak dibenarkan, tetapi kafein dibenarkan?
Saya sebaliknya.
Kenapa mereka melarang saya dengan peraturan mereka?
Bangun.
Awak tidak apa-apa?
Dia sudah besar.
Dulu tingginya hanya paras pinggang saya.
Dia masih...
mempunyai wajah bayi.
Dia kelihatan seperti Suk Young sebelum ini,
tetapi sekarang dia kelihatan seperti awak.
Kenapa dia pulang ke Korea?
Dia mempunyai masalah di sekolah.
Masalah bagaimana.
Suk Young tidak memberitahu saya.
Awak tanya kepadanya sendiri.
Mari pergi. Kita tidak mahu terlepasnya.
Tidak. Datuk dan neneknya akan menguruskannya.
- Apa? - Biar dia pulang.
Awak tidak mahu melihatnya? Hei.
Hantar gambarnya kepada saya.
Terima kasih kerana menjaganya.
Malangnya kita tidak ada doktor dalam penerbangan hari ini.
Bagaimana dengan budak itu?
Dia tertidur.
Dia beritahu dia ada alahan kopi, jadi dia tidak boleh minum kopi.
Apa?
Dia meminta wain kepada saya, jadi saya memberinya kopi.
Dia beritahu dia meminta kopi tanpa kafein.
Tetapi awak tersilap dan memberikannya kopi.
Dia cakap dia akan membuat aduan tentang kamera dan kopi itu.
Apa? Kopi tanpa kafein?
Dia melakukannya dengan sengaja.
Kenapa dia...
Ianya tidak hilang seolah-olah ia telah dilukis.
Selamat datang ke Korea.
Saya akan jumpa awak setelah mendarat.
Apa khabar.
- Saya ibunya. - Begitu.
Kami bergaduh tadi. Dia akan memarahi saya.
Boleh awak bukakan pintu sebelah kiri?
Saya telah membesarkan raksasa. Dia sangat teruk.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tiada masalah.
Tolong ke Hotel Sentral.
Baiklah. Hotel Sentral.
Apa khabar.
Hentikan kereta.
Saya cakap hentikan kereta!
Awak patut berbaik.
Lepaskan.
Lepaskan saya!
Awak benar-benar mahu buat begini?
Ya. Memang.
Awak buat apa sahaja awak mahu di atas,
saya akan buat apa saya mahu di sini.
Awak cakap saya boleh pukul awak.
Awak menyakiti saya.
Awak tahu Pembinaan Gwanghee? Itu milik datuk saya.
Jika saya beritahu datuk saya tentang ini, awak akan susah.
Dia tidak akan melepaskan awak.
Jika awak lepaskan saya, saya akan beritahu mereka jangan pecat awak.
Berani awak memandang rendah pada saya seperti itu?
Itu cara orang Amerika bercakap.
Awak berada di Korea sekarang, budak nakal.
Apa kata awak menyelam dalam air sejuk hari ini?
Itu akan menyedarkan awak.
Awak patut kembali waras atau menjadi tidak waras di sini.
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana awak boleh buat begitu dalam cuaca begini?
Betul.
Saya hilang akal.
Saya sudah hilang akal selama 10 tahun.
Saya sudah dikatakan tidak cekap,
jadi jika apa-apa berlaku pada awak, saya takkan dimasukkan ke penjara.
Awak tidak...
mengalami perkara begini, bukan?
Awak takut,
tergamam, cemas dan terpinga-pinga.
Begitu juga saya.
Saya pasti semua orang yang dibuli oleh awak rasa seperti itu.
Saya mahu menolak...
ibu bapa awak yang keji di dalam sana, bukan awak.
Tetapi hari ini saya akan menolak awak dahulu.
Mari ke sini, budak nakal.
Lepaskan saya.
Tolong!
(Kejohanan Barista Dunia 2018)
(78N7394)
Biarkan saya meminjam ini.
Saya berjanji akan kembalikannya ke sini.
(Langit Musim Panas)
Hei!
Apa yang awak lakukan? Awak mengejutkan saya!
Saya fikir jantung saya akan meletup.
Awak tidak apa-apa, bukan?
Adakah awak cedera? Awak tidak apa-apa?
Bangun. Biar saya lihat jika awak tercedera.
(Kementerian Kebajikan dan Kesihatan)
Helo.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya mahu membuat laporan seseorang merampas trak saya.
- Apa? - Perampas kenderaan?
Tidak, saya tidak melakukannya.
- Saya hanya meminjamnya. - Baiklah,
sila berikan nombor plat lesen awak.
Tidak mengapa.
Saya sudah menangkapnya.
Saya mahu cepat. Boleh awak hantar seseorang?
Tolong hantar seseorang di jalan berhadapan Hotel Sentral.
Adakah 10,000 dolar cukup?
Baiklah, 20,000 dolar.
Ianya cukup, bukan?
Saya sudah beritahu awak saya akan memulangkannya.
Kenapa awak berlagak seperti awak tidak mendengar saya?
Hei. Adakah awak pekak?
Ya.
Apa?
Saya tidak boleh mendengar suara awak.
Apa?
Saya tidak boleh dengar awak. Saya perlu baca pergerakan bibir awak.
Apa?
Cuba untuk mengingatinya.
Apabila awak mengingati saya,
saya akan mengingatkan diri saya juga.
(Bandar Baru Woljeong)
(Keluarga haiwan sedang menanti awak.)
(6 tahun lalu.)
Awak tinggalkan beg pakaian awak...
di kandang zirafah.
Kenapa awak berada di sini?
Sebenarnya...
Adakah awak mengekori saya dari lapangan terbang?
Ianya disebabkan gambar saya.
Saya sudah membakarnya.
Awak hanya boleh hidup jika awak ada kekuatan untuk membuangnya.
Jika tidak,
hari esok juga...
akan memeritkan seperti hari ini.
Sesetengah kesakitan...
tidak akan pernah hilang.
Awak tidak akan biasa dengannya.
Tiada cara...
untuk awak mengakhirinya.
Kami ada pengumuman.
Hentian seterusnya adalah hentian terakhir.
Terima kasih kerana melawat tanah impian.
Adakah awak...
mahu mengambil satu pusingan lagi bersama saya?
Baiklah.
(15,364 suka.)
(Panggilan antarabangsa.)
(Satu panggilan tidak dijawab.)
Helo?
Ini saya.
Sudah lama tidak berhubung.
Adakah ianya sudah enam tahun?
Ya.
Adakah awak berjumpa dengan I Deun?
Saya tidak pergi ke lapangan terbang.
Apa?
Awak tidak pergi?
Kenapa tidak pergi? Saya bertanya awak.
Saya sudah beritahu awak dahulu...
untuk tidak membiarkan hal ini berlaku. Adakah awak lupa?
Itu sahaja syarat saya untuk perjanjian.
Tetapi, awak ayahnya.
Saya adalah ayahnya enam tahun yang lalu.
Adakah saya...
akan terus dihukum?
Saya faham tentang saya, tetapi kenapa I Deun?
Awak tidak tahu dia pulang ke Korea?
Saya tidak menelefon ibu bapa saya supaya dia dapat berjumpa awak.
Jadi, hubungi mereka.
Ayah awak...
boleh mencari sesiapa sahaja dengan orangnya.
Tidakkah awak risau?
Dengan tiba-tiba?
Ianya sudah terlambat.
Patutkah saya risau secara tiba-tiba kerana saya ayahnya?
Patutkah saya berjumpa dengannya tiba-tiba kerana saya ayahnya?
Kenapa awak selalu membuat keputusan sendiri?
Saya hanya diberitahu selepas awak membuat keputusan.
Sama seperti I Deun dan penceraian itu.
Saya hargainya jika awak jumpa dia sekiranya dia telefon awak.
Saya minta bantuan awak kerana saya tak dapat lakukannya seorang diri.
Saya tahu saya terlambat.
Saya akan meletak panggilan.
Awak ke sini untuk berjumpa saya?
Awak beritahu awak masih ada di pejabat.
Apa yang membuatkan awak datang ke sini?
Saya sudah...
mengingati awak, Mu Han.
Terima kasih untuk hari itu.
Ianya hari yang sukar buat saya.
Saya pasti sudah memadamnya daripada ingatan saya.
Adakah awak mempunyai...
banyak ingatan yang telah dipadam?
Saya tidak boleh katakan yang ianya sedikit.
Bagaimana dengan hari ini?
Adakah awak akan memadam ingatan hari ini juga?
Saya tidak pasti.
Saya seperti mahu memadamnya hingga kini,
tetapi saya perlu melihatnya sebaik sahaja hari itu berakhir.
Awak mahu luangkan masa dengan saya?
Buat apa?
Apa-apa sahaja.
Seperti hari itu.
Kita berdua sahaja.
(Notis: Kami akan tutup pada 1 Januari.)
"Saya harap tempat ini akan diingati..."
"sebagai memori indah dalam hati awak."
Mereka mahu diingati.
Bilakah ini terjadi?
Awak cakap ianya terkenal, tetapi mereka sudah menutupnya.
Ianya tidak menjadi apabila awak menukar perangai awak.
Adakah awak mahu lakukan perkara yang berlainan dengan sikap kita...
hanya untuk malam ini?
Adakah pramugari boleh melakukannya?
Saya baru dipecat hari ini.
Tambahan lagi, melalui pesanan.
Mari pilih satu.
Apa yang bagus? Boleh awak cadangkan sesuatu?
Saya akan lakukannya di lengan.
(Hidup untuk hari ini)
Kenapa awak dipecat?
Oh Tuhan, ianya panas.
Sesuatu berlaku...
dengan seorang penumpang.
Saya memang mahu berhenti, tetapi mereka memecat saya.
Sama ada diminta untuk letak jawatan atau dipecat, ia sama sahaja.
Saya perlu pergi juga.
Ianya kerana awak tidak boleh minum atau awak tidak mahu?
Saya hanya melihat awak minum teh.
Sudah lama saya berhenti minum.
Jadi, minumlah malam ini.
Kita sedang melakukan perkara yang berlawanan dari sikap kita.
(Hidup untuk hari ini.)
Ayuh.
Tunggu.
Kita akan membuat taruhan apabila kita menambah bilangan gelas.
"Hidup untuk hari ini."
Minum.
"Hidup untuk hari ini."
Saya tidak pernah mengerintingkan rambut selama 20 tahun.
Ianya bukan perkara besar, bukan?
Bagi saya,
saya langsung tidak boleh minum kopi.
Kopi? Adakah awak minum kopi tanpa kafein?
Apa masalahnya? Bagi saya...
Bagi saya,
saya telah pergi ke Paris berkali-kali...
tetapi saya tidak pernah dapat melawat pusat bandarnya.
Saya hanya berada di lapangan terbang.
Jadi, bagaimana dengan gambar tersebut?
"Hujan di Paris"?
Ya, saya menghantar gambar tersebut kepada awak.
Itu sebenarnya...
maksud saya saya tidak pernah pergi ke Menara Eiffel.
Itu?
Ianya tiada apa-apa. Hanya besi sahaja.
Ianya besi yang mahal dan besar.
Bagi saya,
saya tidak pernah ke Himalaya.
Ianya impian saya untuk ke sana.
Saya benar-benar mahu pergi,
tetapi semua yang saya lakukan adalah kerja.
Kenapa awak mahu ke sana?
Awak pernah lihat Hwang Jung Min dalam cerita tersebut, bukan?
Awak perlu bekerja keras dan awak juga kehilangan rakan sekerja.
Mereka semua kemerahan seperti mengalami penyakit.
Ianya menakutkan, bukan?
Jangan pergi ke tempat begitu.
Jangan pergi. Okey?
Baiklah. Saya tidak akan pergi.
- Tunggu. - Saya tidak akan pergi.
Adakah saya menang?
Apa yang awak katakan?
Tidak mungkin!
Saya, An Soon Jin...
Saya...
tidak pernah senyum selama 10 tahun.
Saya senyum setiap hari,
tetapi ianya palsu.
Sebuah kepura-puraan.
Senyuman yang kosong.
- Selesai? - Apa?
Saya menang!
Tidak.
- Tunggu. - Saya menang!
Tidak. Apa yang awak katakan?
Maafkan saya.
Dalam hidup saya,
saya tidak pernah menangis.
Saya tidak pernah menangis sekuatnya.
Saya...
tiada apa-apa yang berharga.
Langsung tiada. Di sana.
Saya...
tidak pernah mengatakan "Saya cintakan awak" dalam hidup saya.
Di sana.
Saya tidak pernah melakukannya selama 10 tahun!
Saya tidak pernah tidur dengan lelaki.
Di sana.
Saya kalah.
Ianya tidak terlalu lama bagi saya.
Mungkin lima tahun?
Tidak, enam tahun?
Awak mahu tidur bersama?
Apa?
Awak mahu tidur bersama?
Mari tidur bersama.
(Sesuatu yang dihargai, tetapi dia melupakannya.)
(Enam tahun yang lalu.)
(Ambulans)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Patutkah Kita Bercium Dulu)
Kita sebenarnya mudah mesra antara satu sama lain.
Saya harap bukan saya seorang sahaja.
Saya perlu dapatkan Son Mu Han dalam tangan saya.
Anak saya datang dari Amerika.
Kemaskan tempat ini, boleh?
- Apa nama ayah awak? - Son Mu Han.
Saya unit 501.
Si pengecut yang mengasingkan diri.